いつでも、どこでもカメラと一緒。
アメノチハレ
スポンサーサイト
--年 --月 --日 (--) --:-- | 編集
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
お決まりの変な日本語 その1
2006年 06月 25日 (日) 00:02 | 編集
韓国
camera:RICOH Caplio G4 wide

海外旅行の楽しみのひとつ「変な日本語探し」。
あまりの変さにわざと間違えたのかしらと疑いたくなるものも(笑)

韓国

うーん。あまり、いじくらないほうがいいと思われ。
素朴が一番ですぞ。

韓国

なんか可愛らしい蒸し物が出てきそう。

スポンサーサイト
Comment
この記事へのコメント
日本語のローマ字表記が、特に母音で別に取られることは多いですが、お隣では耳の受け止め方で違いが出るんでしょうか。
ちゃわんがちゃおんとなるのはご愛敬として、いじくり回すというのは。。。食べ物にこんな表現自体が出てくるのは考えられないですね。
で、どういう意味かを考えてみたんですが、手をかけて仕上げた牛肉とか、手塩にかけた牛の肉とか、そんな感じかなあと。
2006/ 06/ 25 (日) 07: 11: 07 | URL | こもれび # hGt.gl.I[ 編集 ]
>こもれびさん
いじくり回されたのは、ちょっと食べたくないですよね(笑)
「ちゃおん蒸し」は「茶碗蒸し」てすぐ分かったけど、「いじくり回した牛肉」は、なんだかさっぱり分かりません。
直したほうがいいような、そのままでいて欲しいような(笑)
2006/ 06/ 26 (月) 09: 34: 21 | URL | ひまわり # lMBqkpAs[ 編集 ]
no_title
これは是非、例のコミュに投稿をお願いしたいです。(・∀・)ウフ
2006/ 07/ 05 (水) 09: 26: 20 | URL | ひかりん # JalddpaA[ 編集 ]
no_title
了解しました。後ほど、投稿しますねん。
2006/ 07/ 05 (水) 22: 39: 34 | URL | ひまわり # lMBqkpAs[ 編集 ]
no_title
いじくり回した、、、気になるので調べてみました。
チョムロク(チョムルロッ?)を機械翻訳したら「もむ」と出ました。
ヤンニョムでよ~くモミモミして、下味をつけて焼いた牛肉の料理みたいです。
わかってしまうとな~んだ、、、ですね、、
いじくり回した牛肉を想像している時間が楽しかった。
2006/ 07/ 23 (日) 17: 15: 13 | URL | macoto # H6hNXAII[ 編集 ]
no_title
>macotoさん
おー、そういう料理だったんですね!
それも、なかなか美味しそうじゃないですか。
うーん。食べたくなってきたぞ~(笑)
2006/ 07/ 24 (月) 22: 36: 20 | URL | ひまわり # lMBqkpAs[ 編集 ]
コメントを投稿する
URL :
comment :
password :
secret : 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright (C) アメノチハレ all rights reserved.
designed by polepole...

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。